Vincent Massey Park Picnic Area Reservation Form / Demande de réservation d’aires de pique-nique au parc Vincent-Massey

1. Fees are non-refundable and non-transferrable. / Les frais sont non-remboursables et non-transférables.
2. Indemnity: The applicant hereby agrees to indemnify and save harmless the National Capital Commission (NCC) from and against any and all actions, damages, causes of action, losses, costs and expenses arising out of any injury to persons (including death) or losses or damages to property by the applicant or any other person attending the activity at the request of the applicant. / Indemnisation:  Le demandeur s’engage à dégager de toute responsabilité la Commission de la capitale nationale (CCN) en cas de poursuites, de dommages, de réclamations, de pertes, de frais ou de dépenses pour blessures corporelles (y compris les blessures entraînant la mort) ou en cas de pertes ou de dommages matériels causés par le demandeur ou par toute autre personne participant à l’activité organisée par le demandeur.
3. Waiver: The applicant hereby releases and forever discharges the NCC, its members, employees, agents and anyone for whom it is in law responsible from any actions, claims and demands whatsoever in law as a result of any loss, damage, injury or death suffered by the applicant or anyone for whom he or she is in law responsible, howsoever caused, arising from the applicant’s use of NCC lands or this permit, hereby constituting this be a full waiver and release of any such claims. / Renonciation:  Le demandeur dégage définitivement la CCN, ses employés, ses agents ou toute autre personne dont elle est légalement responsable de toute poursuite, réclamation ou demande découlant d’une perte, d’un dommage ou d’une blessure corporelle (incluant une blessure entraînant la mort) subi par le demandeur ou par toute autre personne dont le demandeur est légalement responsable et résultant de l’occupation des terrains de la CCN ou de la tenue d’activités autorisées par le présent permis, les présentes constituant une renonciation complète à de telles réclamations.
4. Vincent Massey Park Regulations: The applicant shall, at his or her cost, respect and comply with all federal, provincial, regional and municipal laws and regulations, including but not limited to laws and regulations regarding occupational health and safety, and shall obtain all necessary permits, authorizations, licences and approvals. / Règlements en vigueur au parc Vincent Massey: Le demandeur doit, à ses frais, respecter l’ensemble des lois et règlements fédéraux, provinciaux, régionaux et municipaux, et s’y conformer, y compris, sans s’y limiter, les lois et règlements concernant la santé et la sécurité au travail, et il doit obtenir tous les permis, autorisations, licences et approbations nécessaires.

These regulations are designed to protect the property and ensure public safety. The following activities are strictly prohibited: / Ces règlements visent à protéger les lieux et à assurer la sécurité du public. Les activités suivantes sont strictement interdites :

• consuming, serving and/or selling alcoholic beverages; / consommer, servir ou vendre des boissons alcoolisées;
• lighting fires; / allumer un feu;
• erecting structures without permission from the NCC; / dresser une structure sans autorisation de la CCN;
• selling, advertising and/or displaying any goods, wares or merchandising, or conducting any commercial activity; / vendre, annoncer ou exposer un produit ou un service, ou se livrer à une quelconque activité commerciale;
• having possession of drugs, firearms or explosives; / être en possession de drogues, d’armes à feu ou d’explosifs;
• bringing an animal into the park and; / amener un animal dans le parc;
• Operating motorized vehicles on the recreational pathways and/or the grass. / conduire un véhicule motorisé sur les sentiers récréatifs ou sur la pelouse. 

The NCC encourages all events and picnics held at Vincent Massey Park to be smoke-free. The applicant shall discourage smoking at all times. Upon exiting the park, users must leave the grounds and all park assets clean and tidy. Non-compliance with the terms and conditions of the permit may result in penalty fees. The park must be vacated at dusk. / La CCN encourage la tenue d’activités et de piqueniques sans fumée au parc Vincent Massé. Le demandeur doit s’efforcer d’interdire l’usage du tabac en tout temps. Les utilisateurs doivent s’assurer que les terrains et les installations du parc sont propres et en ordre avant de quitter les lieux. Le non-respect des conditions du permis pourrait engendrer des frais de pénalités. Les utilisateurs doivent quitter le parc au crépuscule.

I confirm that the information declared above is correct. I agree to comply with all park regulations contained herein. / Je déclare que les renseignements susmentionnés sont exacts. J’accepte de me conformer aux règlements du parc mentionnés aux présentes.